Cihânı itmege bir laḥẓa ḥarâb saňa | Nâ’ilî

جهانى ايتمكه بر لحظه حراب سكا

يتر او نركس محمور نيم خواب سكا

Cihânı  itmege bir laḥẓa ḥarâb saňa

Yeter o nergis-i maḥmȗr-ı nîm-ḫˇâb saňa

Sana cihanı bir anda harap etmek için o yarı uykulu nergis bakışın yeter.

 

حزر غروردن اى آفتاب بحجت كيم

زمان اوله كله هر زره دن حجاب سكا

Ḥaẕer ġurȗrdan ey âfitâb-ı beḥcet kim

Zamân ola gele her ẓerreden ḥicâb saňa

Ey güzellik güneşi gururlanmaktan sakın. Zaman gelir ki her zerreden utanırsın.

 

يتر حرابى رندانه بر نكه ساقى

كران كلورسه اكر جام پر شراب سكا

Yeter ḥarâbî-i rindâna bir nigeh sâķî

Girân gelürse eger câm-ı pür-şarâb saňa

Ey saki eğer sana şarap dolu kadeh ağır geliyorsa rindleri sarhoş etmeye bir bakışın yeter.

 

دشردى منظره چار طاق نحوتدن

بو حسن ايله نظر ايتسيدى آفتاب سكا

Düşerdi manẓara-i çâr-ṭâķ-ı naḥvetden

Bu ḥüsn ile naẓar itseydi âfitâb saňa

Güneş sana bu güzellikle baksaydı, kibir çardağının penceresinden düşerdi.

 

ندر بو فيض سرايت كه ساقيا ويرمش

لبك شرابه لطافت شراب ناب سكا

Nedür bu feyż-i sirâyet ki sâķiyâ virmüş

Lebüň şarâba leṭâfet şarâb-ı nâb saňa

Ey saki bu tesirin bereketi nedir ki dudağın şaraba güzellik vermiş, saf şarapta sana.

 

سلام ناﺌلى زاردن مى اينجندك

ندندر آى حم ابرو بو پيچ و تاب سكا

Selâm-ı Nâ’ilî-i zârdan mı incindüň

Nedendür ey ḥam-ı ebrȗ bu pîç ü tâb saňa

Ağlayan Naili’nin selamından mı incindin ey eğri kaş bu bükülmeler nedendir?