Etiket Arşivleri

عشق و صحبت مطلع ديوان صحتدر بكا مقطع نظم حياتم قطع الفتدر بكا ‘Aşķ u ṣuḥbet maṭla’-ı dîvân-u ṣıḥḥatdür baňa Maķta’-ı naẓm-ı hayâtum ķat’-ı ülfetdür baňa Aşk ve sohbet benim sağlık toplantımın (matlası) doğuşudur. Tanışıklığın, …

 عشق آتش  تجلى منصوردر بكا هر چوب داربر شجر طوردر بكا  ‘Aşk âteşi tecellî-i Mansûr‘dur baňa Her çȗb-ı dâr bir şecer-i Tȗrdur baňa Aşk bana Mansûr’a olan tecellideki ateş olarak görünür. Darağacının her direği de …

جهانى ايتمكه بر لحظه حراب سكا يتر او نركس محمور نيم خواب سكا Cihânı  itmege bir laḥẓa ḥarâb saňa Yeter o nergis-i maḥmȗr-ı nîm-ḫˇâb saňa Sana cihanı bir anda harap etmek için o yarı uykulu …

شراب ناب كتوردكجه نيم خواب سكا طوتار النده قدح ماه آفتاب سكا Şarâb-ı nâb getürdükçe nîm-ḫâb saňa Ṭutar elinde ķadeḥ mâh u âfitâb saňa Saf şarap sana mahmurluk verdikçe, güneş ve ay sana kadeh tutarlar. …

دوندروب هر كلى بر اخكر سوزانه صبا داغلر ياقدى دل بلبل نالانه صبا Döndürȗb her gülî bir aḫker-i sȗzâna ṣabâ Dâġlar yâķdı dil-i bülbül-i nâlâna sabâ Sabah rüzgarı her gülü yanan bir kora döndürüp inleyen …

اى تاب حسنك آفت نيروى آفتاب حجلت پزير رنك رخك روى آفتاب Ey tâb-ı ḥüsnüň âfet-i nîrûy-ı âfitâb Ḥaclet-pezîr-i reng-i ruḫun rȗy-ı âfitâb Ey güzelliğin parlaklığın güneşin ışığının gücünü yok eden sevgili! Senin yanağının rengi …