سن ويرورسين عاريت بو جان محزونى بكا سندن آيريلمق همان اولمكدر اى خونى بكا Sen virürsin ‘âriyet bu cân-ı maḥzûnı baňa Senden ayrılmaķ hemân ölmekdür ey ḫûnî baňa Ey katil sevgili! Bu hüzünlü canı sen …
Devamı »
سينه كلزار محبت ناله بلبلدر بكا وقت داغ افرزى دل موسم كلدر بكا Sîne gülzâr-ı muḥabbet nâle bülbüldür baňa Vaķt-ı dâġ-efrûzî-i dil mevsim-i güldür baňa Göğsüm sevginin gül bahçesi, iniltim bülbüldür. Gönlümde dağ yaktığın zamanlarda …
Devamı »داد خواه وصلت اولسام بخت دشمندر بكا دشت پيماى غم اولسام آه رهزندر بكا Dâd-ḫâh-ı vuṣlat olsam baḫt düşmendür baňa Deşt-peymâ-yı ġam olsam âh rehzendür baňa Kavuşmak için adaletini istesem baht bana düşmanlık eder. Gam …
Devamı »شادى وصلت نچون تحميل ناز ايلر بكا رند شادى دشمنم بن غام نياز ايلر بكا Şâdî-i vuṣlat niçün taḥmîl-i nâz eyler baňa Rind-i şâdî-düşmenim ben ġam niyâz eyler baňa Kavuşma neş’esi neden bana naz yükünü …
Devamı »ايده لى زوق تحير غمى ترياك بكا اولدى وا سوخته كى مايه ادراك بكا İdeli ẓevķ-i taḥayyür ġamı tiryâk baňa Oldı vâ-sûḫtegi mâye-i idrâk baňa Hayretten duyduğum zevk bana gamı panzehir yapalı, idrâkin mayası beni …
Devamı »
