Vermezdi kimse kimseye nân minnet olmasa | Nâbî

Mef’ûlü Fâ’ilâtü Mefâ’îlü Fâ’ilün

Vermezdi kimse kimseye nân minnet olmasa
Bir maslahat görülmez idi rüşvet olmasa

Minnet olmasa kimse kimseye ekmek dahi vermezdi. Rüşvet olmasa herhangi bir iş görülmezdi.

Halkın miyânesinde bulunmazdı ittihâd
Meşreblerinde râbıta-i hisset olmasa

Halk mizaçlarında (ortak hususiyetleri olan) cimrilik bağı bulunduğu için birlik içerisindedir. Yoksa bir araya gelmeleri mümkün değildir.

Kendi vücûduna bile kıymazdı mâlı halk
Kasd-ı nümâyiş-ü şeref ü şevket olmasa

Halk, büyüklük ve şeref gösterişi olmasa, malı kendi vücuduna giymeye bile kıyamazdı.

Yok bî-garaz mu’âmele ehl-i zamânede
Kimse ‘ibâdet etmez idi cennet olmasa

Zamane insanı maksatsız hareket etmez. Cennet olmasa kimse ibadet etmezdi.

Tahsîl-i ‘ilmin üstüne tercîh eder mi nâs
Tahsîl-i mâl vâsıta-i rif’at olmasa

İnsanlar mal biriktirmenin yükselme aracı olduğunu bilmeselerdi, onu hiç ilim öğrenmeden üstün görürler miydi?

Etmez zuhûr ‘asrda bir kimseden kerem
Zımnında kasdı dâ’iye-i şöhret olmasa

Bu asırda, içinde şöhret arzusu bulunmazsa, kimse cömertlik göstermeye kalkmaz.

Kem-yâb idi miyân-ı le’imânda imtizâc
Mâbeynde ‘alâka-i cinsiyyet olmasa

Alçaklar, aynı cinsten olmaları nedeniyle aralarında uyum sağlamaktadırlar.

Bâd-ı bürût ederdi füsürde bedenleri
Nâr-i tama’ mü’eddî-i germiyyet olmasa

aç gözlülük ateşi sıcaklığa sebep olmasaydı, bıyık yeli (bile) bedebleri dondururdu.

Bakmazdı kimse âyîne-i sâfa Nâbiyâ
Hod-hînlik ‘alâkasına âlet olmasa

Ey Nâbî, kendini beğenmişlik ilgisine vasıta olmasaydı, kimse saf aynaya bakmazdı.

Nâbî

. Muhammet Emin Kabakuş

1982’de Erzurum’da doğdum. İlkokuldan sonra Gaziler Kur'an Kursuna devam ederek hafız oldum. Erzurum Lisesini bitirdim. Askerlik görevini Kosova Prizren'de tamamladım. Atatürk Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünden mezun oldum. Evliyim. İki çocuk babasıyım. Bir kamu kuruluşunda bilişim alanında çalışmaktayım. İnternet yayıncılığının ülkemizde yeni yeni gelişmeye başladığı dönemde Humakuşu adlı web sayfasını kurdum. Erzurum’un kültür ve sanat hayatını konu alan bu dijital yayıncılığı, aynı adı taşıyan derginin basılıp yayınlanması takip etti. Web yayıncılığının yaygınlaştığını, Erzurum’u konu alan internet sitelerinin çoğaldığını, muhtevalarının benzer ve dar bir çerçevede kaldığını görünce bir başka alana yöneldim. Daha geniş çevrelerce takip edildiğini görmekten mutluluk duyduğum Edibane.com adlı bu internet sitesini kurdum. Sekiz yıldır yayındayım. Nice sekiz yıllarda sizlerle birlikte olmayı diliyorum.

Bu yazılar ilginizi çekebilir

Hansı gülşen gülbüni serv-i hırâmânunca var | Fuzûlî

Hansı gülşen gülbüni serv-i hırâmânunca var Hansı gülbün üzre gonce la’l-i handânunca var Hangi gül …

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.